-
1 размениваться на мелочи
niggle глагол:niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)Русско-английский синонимический словарь > размениваться на мелочи
-
2 размениваться на мелочи
• РАЗМЕНИВАТЬСЯ/РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ <ПО МЕЛОЧАМ, НА (ВСЯКУЮ) МЕЛОЧЬ, НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ> coll[VP; subj: human]=====1. to expend one's talent, abilities etc on unimportant matters, for nothing:- X frittered away his talent (his life etc).♦ "Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?" (Гончаров 1). "Where is the real man? Where is his integrity? Where has he hidden himself, and why is he squandering his gifts on trifles?" (1b).2. to be occupied with unimportant, nonessential matters instead of things that are important:- X разменивается на мелочи≈ X is (gets) caught up with matters of secondary importance.Большой русско-английский фразеологический словарь > размениваться на мелочи
-
3 размениваться на мелочи
= размениваться по мелочам perder se em detalhes; dispersar os esforços (as possibilidades) -
4 размениваться на мелочи
неодобр.squander one's gifts on trifles; waste one's energy on trifles- В наше время на мелочи размениваться нельзя. И я вас прекрасно понимаю, Лидия Ивановна, я полностью разделяю ваше стремление к жизни широкой, содержательной. (В. Кочетов, Журбины) — 'These days we can't afford to waste our energies on trifles. I understand you perfectly, Lidia Ivanovna, I know just what you mean when you say you want to live 'a full life.'
Дарья Степановна обращалась с родным языком царски свободно, на мелочи не разменивалась. (И. Грекова, Кафедра) — Darya Stepanovna treated her native language with a majestic freedom, not wasting any breath on trifles.
Русско-английский фразеологический словарь > размениваться на мелочи
-
5 размениваться на мелочи
General subject: niggle, peddle, fritter away one's energy, squander one's gifts on triflesУниверсальный русско-английский словарь > размениваться на мелочи
-
6 размениваться на мелочи
vgener. sich in Einzelheiten verlieren, sich in Kleinigkeiten verzelteln, sich mit Kleinigkeiten aufhalten, sich verplempernУниверсальный русско-немецкий словарь > размениваться на мелочи
-
7 размениваться на мелочи
vgener. perderse en detalles (по мелочам)Diccionario universal ruso-español > размениваться на мелочи
-
8 размениваться на мелочи
vРусско-эстонский универсальный словарь > размениваться на мелочи
-
9 размениваться на мелочи
vgener. perdersi nelle lnsulsagginiUniversale dizionario russo-italiano > размениваться на мелочи
-
10 размениваться на мелочи
vgener. muggeziften, peuterenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > размениваться на мелочи
-
11 не размениваться на мелочи
prepos.gener. (etw.) im großen betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > не размениваться на мелочи
-
12 не размениваться на мелочи
Universale dizionario russo-italiano > не размениваться на мелочи
-
13 размениваться по мелочам
-
14 РАЗМЕНИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗМЕНИВАТЬСЯ
-
15 МЕЛОЧИ
-
16 размениваться
несов.1. см. разменяться;2. страд, майда карда шудан <> размениваться на мелочи ба корҳои майда-чуйда машғул шудан, бо корҳои беҳуда банд шудан; размениваться на мелкую монету 1) қувваю истеъдоди худро беҳуда сарф кардан 2) ба корҳои майда-чуйда машғул шудан, бо корҳои беҳуда банд шудан -
17 размениваться
разменяться (тв.)exchange (d.)размениваться на мелочи, по мелочам разг. — squander one's gifts / talents on trifles, dissipate one's talent(s)
-
18 размениваться
-
19 размениваться на всякую мелочь
• РАЗМЕНИВАТЬСЯ/РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ <ПО МЕЛОЧАМ, НА (ВСЯКУЮ) МЕЛОЧЬ, НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ> coll[VP; subj: human]=====1. to expend one's talent, abilities etc on unimportant matters, for nothing:- X frittered away his talent (his life etc).♦ "Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?" (Гончаров 1). "Where is the real man? Where is his integrity? Where has he hidden himself, and why is he squandering his gifts on trifles?" (1b).2. to be occupied with unimportant, nonessential matters instead of things that are important:- X разменивается на мелочи≈ X is (gets) caught up with matters of secondary importance.Большой русско-английский фразеологический словарь > размениваться на всякую мелочь
-
20 размениваться на мелкую монету
• РАЗМЕНИВАТЬСЯ/РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ <ПО МЕЛОЧАМ, НА (ВСЯКУЮ) МЕЛОЧЬ, НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ> coll[VP; subj: human]=====1. to expend one's talent, abilities etc on unimportant matters, for nothing:- X frittered away his talent (his life etc).♦ "Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?" (Гончаров 1). "Where is the real man? Where is his integrity? Where has he hidden himself, and why is he squandering his gifts on trifles?" (1b).2. to be occupied with unimportant, nonessential matters instead of things that are important:- X разменивается на мелочи≈ X is (gets) caught up with matters of secondary importance.Большой русско-английский фразеологический словарь > размениваться на мелкую монету
См. также в других словарях:
Размениваться на мелочи — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛОЧИ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ. Разг. Неодобр. То же, что Размениваться на мелкую монету (во 2 м знач.). Не надо бы нам на мелочи размениваться. У нас вон ещё семенной материал не заготовлен, а мы за птицу взялись (Шолохов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Размениваться на мелочи — Разг. Заниматься не главным, а чем л. незначительным, несущественным. ФСРЯ, 381; РБФС, 333 … Большой словарь русских поговорок
Размениваться на мелочи — См. вдаваться в подробности … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
размениваться на мелочи — См. вдаваться в подробности … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Разменяться на мелочи — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛОЧИ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ. Разг. Неодобр. То же, что Размениваться на мелкую монету (во 2 м знач.). Не надо бы нам на мелочи размениваться. У нас вон ещё семенной материал не заготовлен, а мы за птицу взялись (Шолохов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
мелочь — Размениваться на мелочи или по мелочам заниматься чем н. неважным, пустяками вместо серьезного дела, на к рое способен. Надо сосредоточиться и не размениваться на мелочи … Фразеологический словарь русского языка
второстепенная деятельность — ▲ деятельность человека ↑ маловажный суета. мышиная возня [беготня. суета. сутолока]. игра в бирюльки. играть в бирюльки. буря в стакане воды. мелочи [жизни]. мелочиться. разменивать, ся на мелочи [мелочь. на мелкую монету]. мелко плавать.… … Идеографический словарь русского языка
мелочиться — рублиться, размениваться на мелочи, мелочить Словарь русских синонимов. мелочиться размениваться на мелочи Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
мельчиться — измельчаться, толочься, размениваться на мелочи, дробиться, раздробляться, размельчаться, крошиться Словарь русских синонимов. мельчиться размениваться на мелочи Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
мелочь — и; мн. род. чей, дат. чам; ж. 1. Предметы небольшой величины; мелкие вещи. Хозяйственные мелочи. Накупить разных мелочей. □ собир. Расставить м. на полке. Всю м. положить в ящик. 2. собир. Разг. То, что является мелким, менее крупным (по… … Энциклопедический словарь
мелочь — и; мн. род. че/й, дат. ча/м; ж. см. тж. мелочишка 1) а) Предметы небольшой величины; мелкие вещи. Хозяйственные мелочи. Накупить разных мелочей. б) лекс., собир … Словарь многих выражений